-
1 уполномоченный по расследованию
investigator-in-chargeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уполномоченный по расследованию
-
2 уполномоченный по расследованию
(напр. летного происшествия) investigator-in-chargeАнгло-русский словарь технических терминов > уполномоченный по расследованию
-
3 Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в Чили
Дипломатический термин: МКРПУниверсальный англо-русский словарь > Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в Чили
-
4 Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки
Дипломатический термин: МКЮАУниверсальный англо-русский словарь > Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки
-
5 commission
kəˈmɪʃən
1. сущ.
1) а) доверенность;
полномочие in commission to do smth б) указание, приказание действовать каким-л. образом Syn: order, command, instruction
2) должность а) звание офицера, офицерский чин;
обязанности, связанные с офицерским чином;
исходно документ, дающий такие полномочия get a commission resign one's commission б) звание, должность, обязанности мирового судьи;
исходно документ, дающий такие полномочия be on the commission Syn: commission of peace
3) комиссия( как группа уполномоченных лиц) accrediting commission standing commission interim commission
4) о действии от чьего-л. имени или по чьему-л. поручению а) комиссионная продажа Sold by commission from the makers. ≈ Продается от имени и по поручению создателей. б) комиссионное вознаграждение He must also pay a commission, usually five percent, to his London agent. ≈ Он также должен платить комиссию, обычно пять процентов, своему агенту в Лондоне. в) поручение;
заказ He received a commission to paint a landscape. ≈ Он получил заказ на пейзаж.
5) совершение какого-л. действия, обычно нарушение закона There are very few men who delight in the commission of cruelty ≈ Существует лишь немного людей, получающих удовольствие от совершения насилия. - sin of commission
6) ряд морских терминов а) вооружение б) введение в строй судна come into commission in commission out of commission ship in commission в) срок службы судна
2. гл.
1) назначать на должность см. commission
1.
2) The King commissioned new judges to administer justice. ≈ Король назначил новых судей вершить правосудие.
2) а) уполномочивать( в юридическом и общеязыковом смысле) Any sergeant commissioned to ride the circuit. ≈ Любой сержант, уполномоченный объезжать округ. I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept. ≈ Я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете. Syn: authorize, empower б) посылать куда-л. с заданием Syn: send, dispatch
3) поручать, давать, делать заказ;
выписывать I have commissioned him to do a sketch of the park for me. ≈ Я заказал ему набросок парка. I've commissioned a walking-stick for my lord from Paris. ≈ Я выписал для своего господина трость из Парижа. Syn: order
4) а) мор. воен. подготавливать корабль к плаванию (укомплектовывать личным составом, боеприпасами и т.п., см. commission
1.
5)) б) мор. назначать капитаном корабля;
получать назначение на капитанскую должность There's a super-Dreadnought commissioning soon. ≈ Скоро на супер-дредноут назначат капитана. доверенность, полномочие;
- to hold a * from the government иметь правительственные полномочия;
- to act within one's * действовать в пределах полномочий;
- to go beyond one's * превысить полномочия;
- in * имеющий полномочия, уполномоченный поручение;
- to carry out a * successfully успешно выполнить поручение заказ (особ художнику) ;
- the * for the new theatre was given to a well-known architect проект нового театра был заказан известному архитектору (коммерческое) поручение комиссионное вознаграждение, комиссионные;
- bank * комиссионные банку;
- buying * комиссионное вознаграждение за закупку;
- * sale комиссионная продажа;
- to charge 5 % * взимать 5 % комиссионных комиссия, комитет;
- * of conciliation согласительная комиссия;
- * of inquiry комиссия по расследованию, следственная комиссия;
- permanent * постоянная комиссия, постоянный комитет;
- to appoint a * under Mr. Smith создать комиссию под председательством г-на Смита;
- to sit on the government * заседать в правительственной комиссии офицерское звание присвоение офицерского звания документ, патент офицера патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность совершение проступка;
- * of murder совершение убийства > in * в исправности;
> to put one's car in * отремонтировать свой автомобиль;
> a ship in * судно, готовое к плаванию;
> to come into * вступить в строй( о судне) ;
> out of * в неисправности;
> out TV set is out of * наш телевизор вышел из строя уполномочивать;
поручать назначать на должность присвоить офицерское звание;
- he was *ed a general in 1939 он был произведен в генералы в 1939 году заказывать;
- to * an artist to paint a picture заказать художнику картину (морское) подготавливать к плаванию (морское) укомплектовывать( корабль) личным составом (морское) передавать под командование acquisition ~ комиссионные за заключение новых договоров страхования agency ~ комиссионное вознаграждение посреднику agency ~ комиссионное вознаграждение рекламному агентству agent's ~ агентская доверенность agent's ~ агентские комиссионные agent's ~ агентские полномочия agricultural ~ комиссия по сельскому хозяйству arbitration ~ арбитражная комиссия article sold on ~ товар, проданный на комиссионных товарах auctioneer's ~ комиссионное вознаграждение аукциониста banking ~ комиссионные платежи за услуги банка broker ~ комиссионное вознаграждение брокера broker's ~ брокерские комиссионные brokerage ~ комиссионное вознаграждение брокеру brokerage ~ комиссионные биржевого брокера за выполнение поручения клиента brokerage ~ куртаж брокера chartering ~ комиссионные за фрахтование collecting ~ комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов collection ~ комиссионные за инкассирование ~ мор. вооружение;
введение в строй судна;
to come into commission вступать в строй после постройки или ремонта (о корабле) commission вводить в эксплуатацию ~ включение судна в списки действующих судов военно-морского флота ~ мор. вооружение;
введение в строй судна;
to come into commission вступать в строй после постройки или ремонта (о корабле) ~ доверенность;
полномочие;
in commission имеющий полномочия;
I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия ~ доверенность ~ заказ ~ заказывать ~ каперское свидетельство ~ комиссионная продажа;
to have goods on commission иметь товары на комиссии ~ комиссионное вознаграждение ~ комиссионное вознаграждение ~ комиссионный договор ~ комиссионный сбор ~ комиссия;
standing commission постоянная комиссия;
interim commission временная комиссия ~ комиссия ~ комитет ~ назначать на должность;
to commission an officer присвоить первое офицерское звание ~ назначать на должность ~ назначение на должность ~ офицерское звание ~ патент на офицерский чин или на звание мирового судьи;
to get a commission получить офицерский чин;
to resign one's commission подать в отставку с военной службы ~ передавать корабль под командование ~ подготавливать корабль к плаванию ~ мор. подготавливать корабль к плаванию;
укомплектовывать личным составом;
назначать командира корабля ~ полномочие ~ поручать;
давать заказ( особ. художнику) ~ поручать ~ поручение;
заказ (особ. художнику) ~ поручение ~ приказ о назначении ~ присвоение офицерского звания ~ совершение (преступления и т. п.) ;
the commission of murder совершение убийства ~ совершение (действия) ~ совершение проступка ~ судебное поручение ~ укомплектовывать корабль личным составом ~ уполномочивать Commission: Commission: EC ~ комиссия Европейского экономического сообщества commission: commission: electoral ~ избирательная комиссия ~ назначать на должность;
to commission an officer присвоить первое офицерское звание ~ for administration of securities комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами ~ for brokerage services комиссионное вознаграждение за брокерские услуги ~ of inquiry комиссия по расследованию ~ of inquiry следственная комиссия ~ совершение (преступления и т. п.) ;
the commission of murder совершение убийства ~ on account комиссионный платеж на счет ~ on bought deal комиссионные за покупку ~ on guarantees комиссионный платеж за гарантии ~ on profit тантьема ~ on sales комиссионные за продажу commitment ~ комиссионные за учреждение complaints ~ комиссия по жалобам conciliation ~ согласительная комиссия consignment ~ комиссионные за поставку партии груза coordinating ~ координационная комиссия del credere ~ комиссионное вознаграждение за делькредере del credere ~ комиссия за делькредере documentary credit ~ комиссионные за документарный аккредитив earned ~ комиссионное вознаграждение commission: electoral ~ избирательная комиссия factor's ~ комиссионное вознаграждение посредника firm underwriting ~ твердое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам freight ~ комиссионное вознаграждение за перевозку груза ~ патент на офицерский чин или на звание мирового судьи;
to get a commission получить офицерский чин;
to resign one's commission подать в отставку с военной службы guarantee ~ комиссия при авале ~ комиссионная продажа;
to have goods on commission иметь товары на комиссии ~ доверенность;
полномочие;
in commission имеющий полномочия;
I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия ~ доверенность;
полномочие;
in commission имеющий полномочия;
I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия commission: in ~ в исправности;
в полной готовности;
out of commission в неисправности;
a ship in commission судно, готовое к плаванию ~ комиссия;
standing commission постоянная комиссия;
interim commission временная комиссия joint ~ объединенная комиссия lead ~ первый комиссионный платеж management ~ административная комиссия management ~ группа управления maritime law ~ комиссия по морскому праву new business ~ комиссионные за новую фирму in ~ в исправности;
в полной готовности;
out of commission в неисправности;
a ship in commission судно, готовое к плаванию overriding ~ главная комиссия periodical ~ периодическое комиссионное вознаграждение placing ~ комиссионные за размещение ценных бумаг police complaints ~ комиссия по расследованию жалоб на злоупотребления полиции reinsurance ~ комиссионное вознаграждение за перестрахование ~ патент на офицерский чин или на звание мирового судьи;
to get a commission получить офицерский чин;
to resign one's commission подать в отставку с военной службы return ~ возвращенное комиссионное вознаграждение safe-custody ~ комиссионный сбор за ответственное хранение sales ~ комиссионный платеж за продажу sales ~ комиссионный сбор за продажу secret ~ секретная комиссия selling agent's ~ комиссионное вознаграждение торговому агенту selling ~ комиссионное вознаграждение за продажу selling ~ комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг in ~ в исправности;
в полной готовности;
out of commission в неисправности;
a ship in commission судно, готовое к плаванию sins of ~ and omission сделаешь - плохо, а не сделаешь - тоже плохо split ~ комиссионное вознаграждение, поделенное между двумя брокерами ~ комиссия;
standing commission постоянная комиссия;
interim commission временная комиссия switch ~ комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций trade ~ комиссия по торговле trade ~ торговая комиссия underwriting ~ комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам valuation ~ таксационная комиссияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > commission
-
6 un-American
прил.
1) чуждый американским обычаям или понятиям
2) амер. антиамериканский чуждый американским обычаям и понятиям (американизм) антиамериканский - U. Activities Committee( историческое) Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности un-American амер. антиамериканский;
Un-American Activities Committee комиссия по расследованию антиамериканской деятельности ~ чуждый американским обычаям или понятиям un-American амер. антиамериканский;
Un-American Activities Committee комиссия по расследованию антиамериканской деятельностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > un-American
-
7 board of inquiry
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > board of inquiry
-
8 court of inquiry
1) Военный термин: комиссия для проведения дознания, следственная комиссия2) Юридический термин: комиссия по расследованию, следственный суд по делам об обвинениях, предъявляемых офицерам и солдатам3) Авиационная медицина: комиссия по расследованию (ЛП)4) Макаров: комиссия по расследованию (летных происшествий) -
9 enquiry
n1) запрос; наведение справок2) расследование; обследование•to help the police with their enquiries — брит. полиц. жарг. давать полиции необходимые показания
to institute / to launch an enquiry — начинать расследование
- enquiry into smthto mount / to open an enquiry — начинать расследование
- enquiry is underway
- full enquiry
- high enquiry
- independent enquiry
- limited enquiry
- official enquiry
- preliminary enquiry
- public enquiry
- vigorous enquiry -
10 enquire, enquiry/inquire, inquiry
С XIII в., когда enquire/inquire попало в английский язык из французского, и до 20-х гг. XX в. оба написания использовались примерно с равной частотой и имели одно и то же значение. В настоящее время in - формы преобладают в американском английском, в то время как в Британии en - формы употребляются только в значении «задавать вопрос», «интересоваться»:He enquired after her health. — Он справился о её здоровье.
Слово inquire и особенно существительное inquiry используются в контексте, относящемуся к официальному расследованию: an inquiry agent («агент по расследованию», частный детектив), a police inquiry (полицейское расследование), a special committee of inquiry (особая комиссия по расследованию). Вот наглядный пример такого различия:I'd like to enquire about the progress of the inquiry. — Я бы хотел узнать, как идёт расследование.
В американском английском существительное inquiry имеет ударение на первом слоге.English-Russian dictionary of expressions > enquire, enquiry/inquire, inquiry
-
11 CID
CID, change in design————————CID, channel identificationсв обозначение канала————————CID, command information division————————CID, commercial item description————————CID, component identification (number)————————CID, Criminal Investigation Department————————CID, criminal investigation detachment————————CID, Criminal Investigation DivisionEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > CID
-
12 factfinding
factfinding расследование обстоятельств;
установление фактов ~ attr.: ~ board (или committee) комиссия по расследованию ~ attr.: ~ board( или committee) комиссия по расследованиюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > factfinding
-
13 Brady Commission
орг.бирж., ист., амер. комиссия Брейди* (комиссия по расследованию причин биржевого кризиса в "черный понедельник" 19 октября 1987 г., когда произошел обвал цен на Нью-Йоркской фондовой бирже)
* * *
комиссия Брейди: комиссия по расследованию причин биржевого кризиса в "черный четверг" (США, 1987 г.).* * * -
14 National Commission on Fraudulent Financial Reporting
орг.учет, фин., амер. Национальная комиссия по проблемам фальсификации финансовой отчетности [по расследованию нарушений финансовой отчетности\]* (разрабатывает способы противодействия преднамеренному и непреднамеренному искажению показателей финансовой отчетности)Syn:See:* * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > National Commission on Fraudulent Financial Reporting
-
15 Aircraft Accident Board
1) Общая лексика: Комитет по расследованию лётных происшествий2) Авиационная медицина: Комитет по расследованию авиационных происшествийУниверсальный англо-русский словарь > Aircraft Accident Board
-
16 Aircraft Accident Investigation Board
1) Общая лексика: Комиссия по расследованию лётных происшествий2) Военный термин: комитет по расследованию лётных происшествийУниверсальный англо-русский словарь > Aircraft Accident Investigation Board
-
17 CSICOP
-
18 Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal
Универсальный англо-русский словарь > Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal
-
19 Criminal Investigation Department
1) Общая лексика: Департамент уголовного розыска столичной полиции (Великобритания), департамент уголовного розыска (лондонской полиции)2) Военный термин: управление по расследованию уголовных дел3) Юридический термин: Управление уголовных расследований (Скотланд-Ярд)4) Деловая лексика: департамент уголовного розыска (Великобритания, CID)5) Безопасность: Управление по расследованию преступленийУниверсальный англо-русский словарь > Criminal Investigation Department
-
20 accident investigation division
Универсальный англо-русский словарь > accident investigation division
См. также в других словарях:
Особая следственная комиссия по расследованию злодеяний большевиков — Особая следственная комиссия по расследованию злодеяний большевиков комиссия при Главнокомандующем ВСЮР, работавшая на Юге России в годы Гражданской войны «для выявления перед лицом всего культурного мира разрушительной деятельности… … Википедия
Институт национальной памяти — Комиссия по расследованию преступлений против польского народа — Здание Института на улице Товарова в Варшаве. Институт национальной памяти Комиссия по расследованию преступлений против польского народа (ИНП) (польск. Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Nar … Википедия
Комиссия по расследованию (фильм) — Комиссия по расследованию Жанр драма Режиссёр Владимир Бортко В главных ролях Олег Ефремов Ирина Мирошниченко … Википедия
Комиссия по расследованию — Жанр драма Режиссёр Владимир Бортко В главных ролях Олег Ефремов Ирина Мирошниченко … Википедия
Международная Комиссия по расследованию голода — 1932 1933 гг. на Украине комиссия, созданная по инициативе Всемирного Конгресса Свободных Украинцев, предпринятой в 1984 году, для изучения и расследовании голода, имевшего место на Украине в 1932 1933 гг. Комиссия стремится подчеркнуть, что… … Википедия
Международная Комиссия по расследованию голода на Украине — Международная Комиссия по расследованию голода 1932 1933 гг. на Украине комиссия, созданная по инициативе Всемирного Конгресса Свободных Украинцев, предпринятой в 1984 году, для изучения и расследовании голода, имевшего место на Украине в 1932… … Википедия
Международная комиссия по расследованию голода на Украине — Международная комиссия по расследованию голода 1932 1933 гг. на Украине комиссия, созданная по инициативе Всемирного конгресса свободных украинцев, предпринятой в 1984 году, для изучения и расследовании голода, имевшего место на Украине в… … Википедия
Институт по расследованию коммунистических преступлений в Румынии — (рум. Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului în România) государственное учреждение, занимающееся расследованиями преступлений и нарушений прав человека, совершённых тоталитарным коммунистическим режимом в 1945 1989 гг. В… … Википедия
Бюро по документации и расследованию преступлений коммунизма — (Чешский: úřad Dokumentace vyšetřování zločinů komunismu, сокр. ÚDV) является подразделением чешской полиции, которая расследует уголовные преступления, совершённые в период 1948 1989 и которые не были расследованы по политическим мотивам… … Википедия
Чрезвычайная государственная комиссия по установлению и расследованию злодеяний немецко-фашистских захватчиков — У этого термина существуют и другие значения, см. ЧГК (значения). Чрезвычайная государственная комиссия по установлению и расследованию злодеяний немецко фашистских захватчиков и их сообщников и причинённого ими ущерба гражданам, колхозам,… … Википедия
Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности — (англ. House Un American Activities Committee) комиссия палаты представителей конгресса США, действовавшая в 1934 1975 годах. Создана в 1934 году для борьбы с «подрывной и антиамериканской пропагандой». В 1938 году получила статус… … Википедия